このサイトの説明等

作品

スタンダール「赤と黒」19世紀年代記　光文社古典新訳文庫
　登場人物／あらすじ
　一人の青年の、栄光から破滅への過程を描いたフランス文学の古典、読者に親切な新訳

サリンジャー「キャッチャー・イン・ザ・ライ」　白水社
　登場人物／あらすじ
　村上春樹訳の「ライ麦畑でつかまえて」、野崎孝訳から40年ぶりの新訳がどう変わっているか

サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」　白水Ｕブックス
　登場人物／あらすじ
　1951年の刊行以来、青春小説として根強い人気のあるアメリカ文学、今読んでも斬新

サン＝テグジュペリ　「星の王子さま」　新潮文庫
　あらすじ
　聖書の次に読まれていると言われるフランス文学の定番、印象に残る言葉が多くある

ディケンズ　「クリスマス・キャロル」　光文社古典新訳文庫
　登場人物／あらすじ
　150年読まれてきたイギリス文学の定番、寒い冬の夜、暖かい部屋で読みたい

トルストイ民話集「イワンのばか」　岩波文庫
　あらすじ
　ロシア文学及びトルストイ入門に最適、素朴で簡素な味わいが魅力

オンライン書店　利用ガイド及び比較

　まだオンライン書店を利用したことがない人を対象に、主要4サイトについて、利用方法や各サイトの比較をまとめました。

　オンライン書店利用ガイド・比較

外国文学売上ランキング(Amazon)

　今、売れている外国文学は？　Amazonのランキングページにリンクします。

　ロシア文学
　20.1.3　相変わらず「カラマーゾフの兄弟」の新訳が上位を占めています。岩波文庫で読んだことがありますが、私の読解力では消化不良を起こしました。

　英米文学
　20.1.3　村上春樹訳「グレート・ギャツビー」が上位に来ています。「ノルウェイの森」の主人公の愛読書でもあったように、村上春樹にとって特別な作品のようで、魅力的な翻訳です。

　フランス文学
　20.1.3　サン＝テグジュペリの作品が上位を占めています。「人間の土地」は読みましたが、詩的で美しい文章です。宮崎駿画のカバー絵は作品の雰囲気にぴったりです。

クチコミblogランキング【TREview】

　文字は大きめです。その割りに行間が詰まっているため、1ページ内に文字がぎっしり詰まった印象ですが読みづらさはありません。その分ページ数が少なく、コンパクトになっています。

　訳注は、文中にカッコ書で出て来るため、読書の妨げにならず、読みやすいです。ただし、注の数は最少限度に押さえられているので、世界史の予備知識がない場合は、少々つらいかも知れません。

　上巻には、解説は付いていません。下巻には、作者や作品についての詳細な解説が付いています。

岩波文庫版　桑原武夫・生島遼一訳　1958年初版

　とにかく文字が小さくて読みにくいです。

　訳注は、数は多いですが、巻末にまとめてあるので、読書中にページをめくって注を確認するのは、非常に面倒です。

　上巻、下巻とも解説は付いていません。

光文社古典新訳文庫版　野崎歓訳　2007年初版

　文字が大きく、1ページあたりの文字数が少ないので読みやすさでは一番です。その反面、ページ数はかなり増えてしまいます。特に下巻はかなりの厚さになるので、カバンに入れて気軽に持ち歩く、といったことはしにくいです。

　訳注は豊富で、特にそのレイアウトが秀逸です。同じページの欄外にあり、その都度確認できるので、読書の妨げにならず非常に読みやすいです。この「赤と黒」のように訳注が必須の作品は、訳注の見やすさは重要です。

　巻末解説も充実しています。上巻では時代背景や用語の解説、下巻では作品・作者に関する解説がされています。

まとめ

　翻訳自体は、表現方法に多少の違いがあるものの、物語自体の印象を変えるほどの違いは感じませんでした。新潮文庫版と岩波文庫版は、表現の仕方に少々古さを感じさせる箇所もありますが、それはそれで味があります。

　読みやすさでは、光文社＞新潮＞＞岩波という印象です。
　トータルで見ると、さすがに新しいだけあって光文社古典新訳文庫版が一歩リードしていると思います。特に、世界史の知識がなく、フランス文学にも不慣れな人であれば、読者にやさしい光文社版がベストだと思います。
　ただ、光文社版は値段が高め（文庫本なのに下巻は1,000円もする）なのと、ページ数がかさむので持ち運びに不便なのがネックです。
　世界史の知識がある人（ジャコバン派、過激王統派、修道会といった言葉も説明不要という人）であれば、コンパクトな新潮文庫版の方が良いかも知れません。
　岩波文庫版については、特にすすめる理由は思い付きません。今から読むのであれば、光文社版か新潮文庫版のどちらかが良いでしょう。

赤と黒　レビュー本文に戻る
外国文学レビュー　目次へ戻る

ジュリヤン・ソレル

　物語の主人公。フランスの田舎町ヴェリエールで製材小屋を経営しているソレル親父の息子。体つきはひ弱だが、美しい顔と優れた頭脳を持つ。
　強烈な自尊心と野心を持ち、聖職者としての成功を目指す。
　密かにナポレオンを崇拝している。物語の舞台はナポレオン失脚後のフランスであり、ナポレオン支持者は危険な立場であった。

　年のころ十八、九の小柄な青年で、見かけは弱々しく、整ってはいないが繊細な顔立ちで、鷲鼻だった。穏やかなときは思慮深さと情熱を湛えている大きな黒い瞳は、いまは凄まじいまでの憎悪に燃えていた。
（中略）
　これほどはっきりと性格の特異さが刻まれた顔も珍しいだろう。すらりと均整のとれた体つきは、力強さよりも軽やかさを漂わせていた。（本文より引用）

　娘っ子のような青白く優しい顔立ちの裏に、出世できないなら死んだほうがましだという断固たる決意が秘められていたとは、だれが気づいただろう。（同上）

ソレル親父

　ジュリヤンの父親。製材小屋を経営している。強欲かつ狡猾な老人で、レナール氏を手玉に取って大金をせしめる。ひ弱な秀才であるジュリヤンを疎ましく思い、親子の情愛は持っていない。

　ジュリヤンは本を読んでいた。ソレル親父にとってこれほど気に食わないことはなかった。ジュリヤンの体がかぼそくて力仕事にむかないこと、兄たちとは大違いであることは許すとしても、本の虫であることは我慢ならなかった。
（中略）
「この怠け者めが！あいかわらず益体もない本など読みふけりやがって。鋸を見てろといってあるだろう？」（本文より引用） 　

レナール氏

　ヴェリエール町長。貴族であるが強欲で見栄っ張り。成り上がり者のヴァルノ氏に対抗意識を燃やしている。
　自分の体面にしか関心がなく、ジュリヤンとレナール夫人の関係に全く気が付かない鈍感な男。

　一見したところ、町長としての威厳に加え、五十近い歳の男ならではの魅力があるとさえ思える。だが、やがてパリからの旅人は、何とも狭量で気のきいたところのない、うぬぼれた横柄な男だと知って不快を覚えるだろう。（本文より引用）

「女ってのはみんなこの調子だ」とレナール氏は笑い飛ばした。「機械にはいつだって何か、修理が必要ときている」
　この種の軽口には慣れているとはいえ、夫のいい方にレナール夫人は傷つけられた。（同上）

レナール夫人

　レナール氏の妻であり、ジュリヤンが家庭教師となる子ども達の母親でもある。年齢は30歳ほどの美しい女性。内気で物静か。育ちが良いが世間知らずで信心深い。
　10歳年下のジュリヤンに惹かれる。

　レナール夫人は背が高くすらりとして、かってはかの山間の人たちのいうとおり、土地で一番の美人だった。
（中略）
　パリの人間の目には、こういう純真ではつらつとした、いかにもうぶな魅力が、官能を甘く刺激するものとさえ映ったかもしれない。そんな種類の評価を勝ち得たと知ったなら、レナール夫人はひどく恥かしく思っただろう。（本文より引用）

　ようやく夫人は、ジュリヤンの容貌の際立った美しさに気づいた。そのほとんど女のような顔立ちや、おずおずとした様子は、自分も極端に内気な女性である夫人にとって、少しも滑稽とは思われなかった。（同上）

デルヴィル夫人

　レナール夫人のいとこであり親友でもある。ジュリヤンに警戒心を抱き、レナール夫人から遠ざけようとする。

「あなたの家庭教師君、どうも信用ならない」デルヴィル夫人に何度かいわれたことがあった。「いつでも何か考えていて、やることはすべて計算ずくという感じよね。陰険だわ」（本文より引用）

エリザ

　レナール夫人の小間使い。ジュリヤンに好意を持つが失恋し、ジュリヤンを憎むようになる。

「断られたって誰にです？」レナール夫人は息を詰まらせながら尋ねた。
「だれって、もちろんジュリヤンさんです」小間使いはすすり泣きながら答えた。（本文より引用）

フーケ

　ジュリヤンの親友。材木屋を経営している。堅実かつ誠実な性格で、最後までジュリヤンへの友情を失わない。

　背が高く、不恰好な体つきをし、ごつごつといかめしい顔立ちに巨大な鼻のついた青年だが、人好きのしない容貌にもかかわらず気立てはいたってよかった。（本文より引用）

「いいかい、経済の点だけから考えたって、だれに指図されることもなく、材木商売で立派に百ルイ稼ぐほうが、たとえソロモン王の治下であろうが、政府に仕えて四千フラン受け取るよりもましなんだぞ」（同上）

シェラン司祭

　ヴェリエールの司祭であるが、レナール氏と対立して解任させられる。ジュリヤンに神学を教える。敬虔で慈愛に満ちた老人。
　ジュリヤンを可愛がるが、彼の性格の中に危険なものを感じて将来を案じる。

　ヴェリエールの司祭は八十歳の老人とはいえ、山の清冽な空気のおかげで鉄のような健康と意志に恵まれていた。（本文より引用）

「私にはつらいのだ、きみの性格の奥底に、何か暗い情熱が仄見えるのが。（中略）きみは確かに、頭はいいだろう。だが、どうか一言いわせてほしい」司祭は目に涙をためて続けた。（同上）

ヴァルノ氏

　ヴェリエールの貧民収容所の所長。暴利をむさぼって私腹を肥やしている。貧しい出身から成り上がったが、今では町長であるレナール氏の立場も脅かしている。
　かってレナール夫人に言い寄ったこともあるが、夫人からは嫌われている。

　なぜならこのヴァルノ氏とは、背が高くたくましい体格をした若い男で、血色のいい顔に黒く太い口ひげをはやした、田舎では美男子と呼ばれるたぐいの、粗野であつかましく騒々しい連中の一人だったからだ。（本文より引用）

　ジュリヤンはヴァルノ邸に出かけたことがなかった。ほんの数日前には、あいつを棒でぶちのめして、警察沙汰にならないやり方はないものかと考えていたくらいだ。（同上）

ピラール神父

　ブザンソンの神学校の校長。シェラン神父の友人。厳格で激しい性格。ジュリヤンにも厳しく接するが、やがて良き理解者、保護者となる。
　ラ・モール侯爵とフリレール神父の争いに関わったことにより校長職を追われることになる。

　面長の顔は赤い斑点だらけで、額だけが死者のように青白い。赤い頬と白い額のあいだで輝いている二つの小さい黒い目は、どんな勇者でもたじろがせる目だった。（本文より引用）

「きみの内には、俗人に反感を抱かせる何かがある。どこでも妬みや中傷がつきまとうだろう。（中略）好意を持っているふりをする者がいても、それはきみをもっと確実に裏切るためだ」（同上）

フリレール神父

　ブザンソンの副司教。貧しい身から大地主となり、同じく大地主であるラ・モール侯爵と土地所有をめぐって訴訟争いを起こす。出世欲の強い野心家で司教の椅子を狙っている。
　ラ・モール侯爵の味方となったピラール神父を敵視している。

　副司教の整った顔には、驚きの表情に加えていかにも嬉しそうな色が浮かんだかと思うと、一転して厳しい面持ちになった。
（中略）
　しかし顔立ちにいかにも抜け目なさそうなところがあるから、この美貌の持ち主が少しでも気配りを怠ったなら、信用ならない男だと思われたかもしれない。（本文より引用）

ラ・モール侯爵

　パリで大きな力を持つ貴族。大臣の地位を狙っている。大金持ちであるがケチではない。気位は高いが、快活で気さくな面も見せる。ジュリヤンの能力を高く買い、重用する。

　そこに痩せた小柄な男がいた。目つきは鋭く、金髪のかつらをかぶっている。神父はジュリヤンのほうを振り向き、相手に紹介した。それが侯爵だった。なかなか実感が湧かなかった。それほど侯爵の物腰は丁寧だった。（本文より引用）

マチルド

　ラ・モール伯爵の娘。19歳。美貌と才覚に恵まれているが、高慢で気まぐれ。英雄的な行為により刑死した先祖を崇拝している。
　サロンにやってくる貴族たちをやり込めるのが唯一の楽しみであるが、使用人の身分ながら誇り高いジュリヤンに興味を抱く。

　見事な金髪をした、見目うるわしい娘がやってきて、ジュリヤンの向かいに腰を下ろした。ジュリヤンは少しも心惹かれなかったが、しかし注意深く観察するうち、これほど美しい目は見たことがないという気がしてきた。だがその目には、魂の冷酷さが表れていた。（本文より引用）

　<男にとって本当の栄誉は死刑宣告くらいのものよ>とマチルドは思った。<お金で買えないのはそれくらいでしょう>（同上）

赤と黒　レビュー本文に戻る

外国文学レビュー　目次へ戻る

　このあらすじは、野崎歓訳「赤と黒」（光文社古典新訳文庫）を基にしています。上巻、下巻とページを分けています。


上巻・・・家庭教師時代～神学校時代
下巻・・・パリ時代～裁判

　＊文中の登場人物名をクリックすると、登場人物紹介のページが開きます。

　下巻では、パリを舞台にして、ジュリヤンとラ・モール侯爵の娘マチルドとの恋愛を中心に語られます。

パリ時代

第1章 田舎の楽しみ～第35章 嵐

①都会生活

　ラ・モール侯爵の秘書となって、ジュリヤンのパリでの生活が始まります。

　ラ・モール邸で毎日のように開かれるサロンにも出席を許されますが、身分が低く、田舎者のジュリヤンが注目を浴びることはほとんどありません。
　サロンでの会話は上品だが退屈なものでした。そのサロンで、ジュリヤンはラ・モール侯爵の娘マチルドの姿を初めて見ます。
　その美しさに感心したものの、高慢さを感じさせるマチルドに、ジュリヤンは好感は持ちませんでした。

　カッとなりやすい性格から、決闘騒ぎを起こしたり、都会に不慣れなことから失敗もしますが、ラ・モール侯爵は、ジュリヤンの才能を見抜き、なにかと目をかけます。

　 <このユニークな男を、私は息子のように扱っている。それでいったい、何の不都合があろう？>（本文より引用）

②マチルドとの恋愛

　クロワズノワ侯爵を始めとして、サロンに集まる青年貴族たちでは満足できないマチルドは、生まれは卑しいながらも、媚びた態度を取らないジュリヤンに興味を持ちます。

　次第に打ち解けて話をするようになり、情熱的な恋愛に憧れるマチルドは、自分はジュリヤンに恋をしていると思い込むようになります。
　ジュリヤンの冷淡な態度に、耐えられなくなったマチルドは、とうとう自分からジュリヤンに恋文を書きます。
　手紙を受け取ったジュリヤンは勝利感に酔い痴れます。

　しがない農民のぼくが、貴族の令嬢から恋を告白されたんだ！（本文より引用）

　しかし、マチルドの誘いに乗り、ジュリヤンは勇気を振り絞って彼女の部屋に行ったものの、レナール夫人との恋愛で味わったような幸福感を得ることはできません。

　 　一方、マチルドも、自分のしでかしてしまったことを後悔し始めます。ジュリヤンの愛を勝ち取ったと確信したマチルドは、そのとたん、ジュリヤンに対する気持ちも冷えてしまったのでした。
　マチルドの気まぐれに翻弄されて、ジュリヤンは打ちのめされます。今度は、ジュリヤンの方が、マチルドの愛を勝ち取ろうと必死になっていました。

③ジュリヤンの勝利

　ラ・モール侯爵について過激王党派の秘密集会に参加したジュリヤンは、密命を受けて旅をします。
　旅先で会ったコラゾフ公爵のアドバイスに従い、パリに戻ったジュリヤンは行動を起こします。

　サロンにやってくるフェルヴァク元帥夫人に近づいたジュリヤンは、せっせと夫人に手紙を書き、マチルドに対しては徹底的に冷ややかな態度を取り続けます。
　ジュリヤンの策略は的中し、自尊心を傷つけられ、嫉妬心を刺激されたマチルドは、ジュリヤンに対する気持ちが抑えられなくなり、ついにジュリヤンに屈します。

「私を軽蔑したければ、どうか軽蔑してください。でも私を愛して。あなたの愛がなければ、もう生きていけない」そのまま彼女は気を失ってしまった。
<とうとうこの高慢ちきな女が、ぼくの足元にひれ伏したんだ！>（本文より引用）

③破滅

　マチルドは妊娠し、ジュリヤンは愕然とします。
　ラ・モール侯爵は激怒しますが、マチルドの決然とした態度に負け、二人の結婚を許し、ジュリヤンに貴族の地位と財産を与えることにします。
　ラ・ヴェルネ従男爵となったジュリヤンは、軽騎兵中尉に任命されて得意の絶頂にありました。

<ぼくの物語はこれで完結だ。何もかも、ぼく一人の手柄だ。自尊心の権化のような女にも愛されることができたんだし>（本文より引用）

　ところが、マチルドからの急を知らせる手紙で事態が一変します。ラ・モール侯爵の元に、レナール夫人からの手紙が届いていたのでした。

<貧しく、飢えたあの方は、完璧なまでの偽善ぶりと、か弱い不幸な女を誘惑するというやり口によって地位を得、出世しようとはかったのです>（本文より引用）

　これを読んだラ・モール侯爵は、全ての約束をご破算として二人の結婚はけっして認めない旨の通告を出してきたのでした。
　ジュリヤンは、その足でヴェリエールへ行くと、教会で礼拝中のレナール夫人の背中にピストルを向けて、二発の銃弾を発射します。

裁判

第36章 悲しい事実～第45章 裁判

　レナール夫人は一命をとりとめました。監獄の中でそれを知ったジュリヤンは喜びます。それでもジュリヤンは、すでに死を覚悟していました。
　全ての野心は消え失せ、残された日々を静かに過ごしたいと願います。そんなジュリヤンの元に、農婦に変装したマチルドが面会に来ます。

　マチルドは持ち前の行動力で、裁判の行方を左右する力のあるフリレール神父に直談判し、司教の椅子と引き換えにジュリヤンを無罪にするよう交渉します。
　静かに死を迎えたいジュリヤンは、マチルドの行為に心苦しくなるだけでした。死を間近にしたジュリヤンの心に浮かぶのはレナール夫人との思い出でした。
　ジュリヤンはマチルドに対して良心の呵責を感じ、彼女の将来を案じて言います。

「どうかクロワズノワ侯爵と結婚してください」
（中略）
「あなたは寡婦になる、前の夫は狂人だった。それだけのことじゃないですか」（本文より引用）

　運命の裁判の日、法廷に立ったジュリヤンは、陪審員や見物席の人々に向かって語ります。

「皆さん、私は皆さん方の階級に属するという栄誉に恵まれませんでした。皆さんの目から見れば私など、自分の卑しい生れに反抗した農民というにすぎないでしょう」
「皆さんにお情けを乞うつもりはまったくありません」
（中略）
「死が私を待っております。それも当然の報いでしょう」（同上）

　見物人は皆、ジュリヤンの態度に打たれ、判決が良い方に行くよう願います。しかし、陪審員代表のヴァルノ氏は、ジュリヤンに死刑を宣告します。

　死刑を待つジュリヤンの元に、レナール夫人が面会に来ます。死が迫る中、レナール夫人と過ごすひとときは、彼の生涯において最も幸福な時でした。

「そう、もしあなたが監獄まで会いに来てくださらなかったなら、ぼくはついに幸福を知らないまま死ぬところだったよ」（同上）

　元気を取り戻したジュリヤンは、いよいよ最後の時に臨みます。

<よし、万事快調だ>と彼は思った。<ぼくは勇気満々だ>（同上）

　そして物語は、鮮烈な印象のラストシーンへ向かいます。

赤と黒　あらすじ　上巻へ戻る

赤と黒　レビュー本文に戻る
外国文学レビュー　目次へ戻る

　このあらすじは、野崎歓訳「赤と黒」（光文社古典新訳文庫）を基にしています。上巻、下巻とページを分けています。


上巻・・・家庭教師時代～神学校時代
下巻・・・パリ時代～裁判

　＊文中の登場人物名をクリックすると、登場人物紹介のページが開きます。

　上巻では、ジュリヤンと、十歳年上の貴婦人レナール夫人との恋愛を中心に語られます。

野崎歓訳　2007年初版　フランス文学

読みやすさ　★★★☆☆　（読者への親切度では、今ある翻訳中ベスト）

ボリューム　★★★★☆　（上巻450Ｐ、下巻590Ｐに渡る長編）

挿絵の有無　なし

　
　栄光をつかみかけながら破滅へ至る主人公の生涯が美しく描かれる

　文字の大きさ、訳注のレイアウト、丁寧な解説等、新訳ならではの工夫が見られる

　私が初めて読んだフランス文学であり、今でもフランス文学の中では一番好きな作品です。
　最初に読んだのは新潮文庫版でしたが、光文社から新訳が出た機会に、改めて読んでみました。

スタンダールについてWikiで見る
赤と黒　についてWikiでみる

　このあらすじは、中村白葉訳「イワンのばか」（岩波文庫）を基にしています。
全9編の短編がありますが、前半、後半とページを分けています。



前半（イワンのばかとそのふたりの兄弟～鶏の卵ほどの作物）
後半（洗礼の子～三人の息子）

　前半では、この作品集で最大の作品である「イワンのばかとそのふたりの兄弟」を中心に紹介します。

　後半では、「イワンのばか～」に次いでボリュームがある「洗礼の子」を中心にして紹介します。この作品は「イワンのばか～」にも劣らない内容を持ち、特に最後のシーンは胸にせまるものがあります。

（以下、前半からの続き）

洗礼（なづけ）の子

　この作品集中の隠れた名作。善意や正義感から出た行為から罪を犯してしまい、その罪を償うために旅に出た少年が、苦難の年月を経て遂に真理に到達します。

　主な登場人物は、洗礼の子、洗礼親である旅人、洗礼の子を導く老僧、追剥など。

　一人の旅人に洗礼親になってもらった子が、成長してから洗礼親を探す旅に出ます。旅の末、洗礼親に出会いますが、洗礼親は彼を不思議な宮殿に連れて行きます。
　宮殿で暮らし始めた洗礼の子は、あるとき、封印された部屋に入ると、そこには玉座と笏（しゃく）があり、そこから全世界の出来事を見ることが出来ました。
　家族の様子を見ていた洗礼の子は、母親が泥棒に殺されそうになっているのを見て、思わず手にした笏を投げつけると、それは泥棒を打ち殺してしまいます。

　そこへ来た洗礼親は彼に言います。

「あの男は、自分でその罪をつぐなわなければならなかったのに、おまえがあの男を殺してしまったから、その男の罪をみんな自分に引き受けてしまうことになった」
（中略）
「この世からおまえがつくっただけの罪をとりのけたら、その時はじめておまえは、自分の罪と泥棒の罪をつぐなうことになるだろう」（本文より引用）

　こうして洗礼の子は罪をつぐなうための旅に出ます。

「人が悪を追いまわせば追いまわすほど、悪はますますふえひろがる。つまり、悪でもって悪をとりのけることは、できないのだ。ではなんでとりのけたらいいのか」（本文より引用）

　旅の末に、洗礼の子は一人の老僧と出会い、老僧のいいつけどおり、三つの木ぎれの燃えさしに口に含んだ水をかけるという行をひたすら繰り返す生活に入ります。

　そのような静かな生活を送るうちに、洗礼の子の前に一人の追剥が現れます。

「おれは追剥だ」とその男は言った。「街道を乗りまわして、人を殺すのが商売だ」
（中略）
「どうしたらこういう男の悪をとりのぞくことができるだろう？」（本文より引用）

　ここから、追剥を悔い改めさせようとする洗礼の子と、彼を殺してやると脅す追剥の長い戦いが始まります。

　洗礼の子は、始めは追剥を恐れますが、次第に死を恐れる気持ちがなくなります。

「おれは手めえに言ってある、こんど会ったら殺してやるとな。放せ！」
　洗礼の子は恐れなかった。
「通すものか」と彼は言った。「わしはおまえなんかこわくない」（本文より引用）

　そして、追剥のことを憐れんで本気で涙を流したときに、追剥の心も遂に動きます。すでに二十年の月日が流れ、洗礼の子も今では老人となっていました。

「これ、兄弟よ！」と彼は言った。「どうぞ自分の魂をもっと大切にしておくれ！おまえの中には神様の魂が宿っているのだよ」
（中略）
　追剥は目を上げて、洗礼の子を見た。しばらくじっと見ていたが、急に馬からとびおりて、洗礼の子の前へひざまずいた。
「おじいさん、おまえはとうとうわしに勝った」（本文より引用）

　罪のつぐないができたと知った洗礼の子は、追剥に全てを話して死にます。そして、悔い改めた追剥が彼の後を次いで人々に教え始めます。

三人の隠者

　ある僧正が、小さな島に住む三人の風変わりな隠者の噂を聞いて、船で島に訪れます。素朴で無知な隠者たちに、僧正は祈祷の仕方を教えますが、実はこの隠者たちは不思議な力の持ち主でした。

「ああ、たいへん！隠者たちが、まるで陸の上のように海の上を駈けて、わしらを追っかけてくるぞう」（本文より引用）

悔い改むる罪人

　罪のうちに七十年の生涯を送った男が死の直前に悔い改めます。死後、天国の入り口まで来た男は、閉ざされた門の前で中へ入れてくれるよう訴えます。

　と、とびらの中から声があって――「天国のとびらをたたくものはだれか？そのものは一生涯のうちにどんなことをしたのか？」（本文より引用）

作男エメリヤンとから太鼓

　貧しい作男のエメリヤンは、突然現れた不思議な娘を嫁にします。エメリヤンの妻をみそめた王様は、エメリヤンに無理難題を押し付けて、妻を奪おうとしますが、妻の言葉どおりに行動すると不思議なことが起こってピンチを切り抜けていきます。

「エメリヤン」とつぜん、うしろからこういう声が聞こえた。エメリヤンがふり返ってみると、美しい娘が立っていて、彼に話しかけるのだった。
「エメリヤン、どうしてあんたお嫁さんをもらわないの？」
（中略）
「あたしをお嫁さんにしておくれ」

三人の息子

　一人の父親が三人の息子に財産を相続するときに言います。「わしが暮らしてきたようにくらすがいい、そしたらおまえも幸福になれよう」
　ところが長男、次男も失敗して破産してしまいます。三番目の息子は、父の言葉をよく考えて一つの答えに到達します。

　イワンのばか　あらすじ前半へ

イワンのばか（岩波文庫）の商品紹介ページへ

　セブンアンドワイ ／Amazon ／ オンライン書店ビーケーワン ／ 楽天ブックス ／ オンライン書店利用ガイド・比較

　
イワンのばか　レビュー本文に戻る
外国文学レビュー　目次へ戻る

　にほんブログ村の下記ランキングに参加しています。クリックすると、各ランキングにジャンプすると同時に、当サイトへの投票となります。　

　このあらすじは、中村白葉訳「イワンのばか」（岩波文庫）を基にしています。
全9編の短編がありますが、前半、後半とページを分けています。



前半（イワンのばかとそのふたりの兄弟～鶏の卵ほどの作物）
後半（洗礼の子～三人の息子）

　前半では、この作品集で最大の作品である「イワンのばかとそのふたりの兄弟」を中心に紹介します。

　後半では、「イワンのばか～」に次いでボリュームがある「洗礼の子」を中心にして紹介します。この作品は「イワンのばか～」にも劣らない内容を持ち、特に最後のシーンは胸にせまるものがあります。

イワンのばかとそのふたりの兄弟

　この作品集の表題にもなっているトルストイの代表作。ここでいう「ばか」とは、主人公イワンの無私無欲、愚直で勤勉という性格を称えたものであって、蔑視的なものではありません。

　主な登場人物は、軍人のセミョーン、商人のタラース、ばかのイワンの三人兄弟、そして、この兄弟を破滅させようとする老悪魔、その手下である三人の小悪魔。

　 　裕福な百姓に三人の息子がありました。軍人のセミョーン、商人のタラースは父親にせびって財産を分けてもらいましたが、家で百姓をしているイワンは何も求めなかったので、争いにもならず、丸く収まりました。
その様子を見ていた老悪魔は不機嫌になります。

　老悪魔には、財産分配で兄弟のあいだが喧嘩にならず、仲良く分かれたのが、いまいましくてならなかった。で、彼は、三人の小悪魔を呼びだした。（本文より引用）

　老悪魔は三人の小悪魔に、三兄弟に取り付いて喧嘩させるように命じます。
　欲望を煽って破滅させようとする悪魔の手口に、セミョーンやタラースは、すっかり乗せられてしまいますが、イワンだけは、悪魔がいかに妨害しようとも動じず、ひたすら野良仕事に励みます。三人の小悪魔は、逆にイワンに退治されてしまいます。

　その後、三人の兄弟は王様となって三つの国をそれぞれ治めることになります。セミョーンは軍の力で国を治め、タラースは金の力で国を治めましたが、イワンの国では、軍隊も金もありません。

「わたくしどものほうには、俸給を支払う金がございませんが」
「そうか、よしよし！なければ払わないまでのことだ」
（中略）
「あの男がわたくしの金を盗みました」
「そうか、よしよし！つまり入用だったのだろう」
（中略）
「あなたのことを、みんながばかだと申しております」
「そうか、よしよし！」
（本文より引用）

　こんな調子なので、賢い人はみなイワンの国から出て行ってしまい、残ったのはイワンと同じような「ばか」たちだけでしたが、みんなよく働いてお互いを養っていました。

　三人の小悪魔が失敗したことを知った老悪魔は、自らの手で三兄弟を破滅させようと行動を起こします。
　軍隊で治めるセミョーンの国に対しては、無謀な戦争をけしかけることにより、金の力で治めるタラースの国に対しては、大量の金をばらまくことにより、それぞれの国はめちゃくちゃにされてしまいます。

　続けてイワンの国にやってきた老悪魔は、セミョーンやタラースを破滅させたのと同じ方法を使いますが、軍隊も金も必要ないイワンの国ではうまくいきません。

　立派な紳士に化けた老悪魔は、高いやぐらに登り、「手で働くより、頭で働く方が仕事ができる」ということを「ばか」たちに演説します。ところが「ばか」たちは、老悪魔の話を全く理解できません。
　一人でしゃべっていた老悪魔は、空腹のあまり柱に頭を打ちつけます。「紳士が頭で働き出した」と知らせを受けたイワンが、やぐらの前に来てみると、弱りはてた老悪魔は梯子に頭を打ちつけながら下へ落ちてくると地面へ大穴を空けて消えてしまいます。
　老悪魔の知恵をもってしても、イワンの「ばか」を打ち破ることができなかったのでした。

　だれかが来て、「どうかわたくしどもを養って下さい」と言えば、彼は「ああよしよし！」と言う。
（中略）
　この国にはひとつの習慣がある――手にたこ（・・）のできている人は、食卓につく資格があるが、手にたこ（・・）のないものは、人の残りものを食わなければならない。（本文より引用）

小さい悪魔がパンきれのつぐないをした話

　貧しくても無欲な百姓が、悪魔の策略により、酒の力によって堕落していきます。

「そこでわたしは、奴にひとつの慰み――酒を飲むことを教えてやりました。（中略）たちまちそのからだのなかに、狐や、狼や、豚の血がわき立ってきたのです。で、今ではもう、あの酒を飲みさえすれば、いつでも獣になってしまうのです」（本文より引用）　

人にはどれほどの土地がいるか

レビュー記事本文参照

鶏の卵ほどの穀物

　子どもたちが不思議な穀粒を見つけますが、誰もそれがなんの穀物であるか分かりません。
　王様は古い時代を知っている老人を呼んで、不思議な穀粒のことを尋ねます。それは遠い昔、人々が無欲に暮らしていた時代の穀物の種子でした。

「それは、人が自分で働いて暮らすことをやめてしまったからでございます。そして他人のことばかり羨ましがるようになったからでございます。昔は暮らしかたがすっかりちがっておりました」（本文より引用）

（以下、後半に続く）

　イワンのばか　あらすじ後半へ

イワンのばか（岩波文庫）の商品紹介ページへ

　セブンアンドワイ ／Amazon ／ オンライン書店ビーケーワン ／ 楽天ブックス ／ オンライン書店利用ガイド・比較

　
イワンのばか　レビュー本文に戻る
外国文学レビュー　目次へ戻る

　にほんブログ村の下記ランキングに参加しています。クリックすると、各ランキングにジャンプすると同時に、当サイトへの投票となります。　

（以下、前半からの続き）

ヘビ

　王子さまが最後にたどり着いたのが地球でした。着いたのはアフリカの砂漠、最初に出会ったのはヘビでした。
　ヘビは、王子さまに謎のようなことを言います。

「おれは、触れた者をみな、元いた土に帰してやる」（中略）
「もし、故郷の星にどうしても帰りたくなったら、おれが力を貸そう。おれが・・・」（本文より引用）

バラの庭園

　人間を探して、地球を旅をしていた王子さまはバラの庭園にたどり着きます。そこには自分の星に咲いていた花とよく似た花が、たくさん咲いていました。
　自分の愛した花が、この世に一輪だけのものと思っていた王子さまは、愕然とします。

＜ぼくはこの世に一輪だけの、財宝のような花を持ってるつもりでいたけど、ほんとうは、ただのありふれたバラだった。＞（本文より引用）

キツネ

　そんなときに出会ったのがキツネです。キツネは、王子さまに、「なつく」ということと「絆をむすぶ」ということの意味を教えます。

「もしきみがぼくをなつかせてくれたら、ぼくの暮らしは急に陽が差したようになる」（中略）
「きみは、金色の髪をしている。そのきみがぼくをなつかせてくれたら、すてきだろうなあ！　金色に輝く小麦を見ただけで、ぼくはきみを思い出すようになる」（本文より引用）

　こうして王子さまはキツネをなつかせた後、もう一度、バラの庭園に行きます。すると、そのバラたちは、自分の愛したバラとは全く違うことに気がつきます。

「きみたちのためには死ねない。もちろんぼくのバラだって、通りすがりの人が見れば、きみたちと同じだと思うだろう。でもあのバラだけ、彼女だけが、きみたちぜんぶよりも大切だ」（同上）

　キツネに別れを告げに行くと、キツネは最後に「いちばんたいせつなことは、目に見えない」とうことを王子さまに教えます。

井戸

　王子さまと出会ってから一週間目、水を飲み干した「僕」たちは、水を探しに行きます。　砂漠の中に井戸を見つけると、「僕」は王子さまのために、水を汲みます。

　星空の下を歩き、滑車の歌を聞き、僕が力仕事をして得た水だ。だからこそ、それは贈り物にも似た、心にいい水なのだ。（本文より引用）

　そして、王子さまは、明日でちょうど地球に来てから一年がたつのだと「僕」に告げます。王子さまは、あることのために自分が落ちてきた場所に戻ってきたのでした。

再びヘビ

　翌日、「僕」は、王子さまが一匹のヘビと何か話をしているところを見かけます。

「きみのはいい毒なんだね？　ぼくを長く苦しめたりしないね？」（本文より引用）

　驚いた「僕」は、ヘビを追い払うと王子さまを抱きかかえます。

「ぼくも、きょう、家に帰るんだ・・・」（中略）
「そのうち悲しい気持ちがやわらいだら（悲しい気持ちは必ずやわらぐよ）、ぼくと知り合ってよかったって思うよ。きみはずっとぼくの友だちだもの」（同上）

別れ

　その夜、一人で出かけた王子さまに、「僕」は急いで追いつきます。

「ね・・・ぼくの花・・・ぼくはあの花に責任があるんだ！　それにあの花、ほんとうに弱いんだもの！　ものも知らないし。世界から身を守るのに、何の役にも立たない四つのトゲしか持ってないし・・・」（本文より引用）

　そう言ったあと、王子さまはゆっくりと音もたてずに砂の上に倒れました。


　その後、砂漠から無事に帰還してから「僕」は、六年たった今も、自分の星に帰ったであろう王子さまのことを考えます。

＜王子さまの星はどうなっただろう？　もしかしたらあのヒツジが、花を食べちゃったかもしれないぞ・・・＞

　あるときは、続けてこう思う。

＜そんなことはないさ！　王子さまは毎晩ガラスのおおいで花を守ってやるんだし、ヒツジのこともしっかりみはっているだろう・・・＞

　すると僕はうれしくなる。星という星がぜんぶ、やさしく笑う。（同上）

　星の王子さま　あらすじ前半へ戻る

星の王子さま（新潮文庫）の商品紹介ページへ

　セブンアンドワイ ／ Amazon ／ オンライン書店ビーケーワン ／ 楽天ブックス／オンライン書店利用ガイド・比較

　
星の王子さま　レビュー本文に戻る
外国文学レビュー　目次へ戻る

　にほんブログ村の下記ランキングに参加しています。クリックすると、各ランキングにジャンプすると同時に、当サイトへの投票となります。　

星の王子さまとの出会いまで

　物語の語り手で、おそらく作者の分身である「僕」の話から始まります。
　少年時代に書いた”ボア”の絵が大人に理解されず、絵を描くのをやめてしまったこと。
　そして、大人になってパイロットになったが、心から話のできる相手がおらず、孤独を感じながら生きてきたことが語られます。

ヒツジの絵

　六年前、「僕」の飛行機が、故障のためサハラ砂漠に不時着し、途方に暮れているところから物語が始まります。
　砂漠での最初の朝に、小さな男の子の声で起こされます。

「おねがい・・・ヒツジの絵を描いて！」
「え？！」（本文より引用）

　それが「僕」と王子さまの出会いでした。
　人間の住む場所から遠く離れた砂漠に、何故小さな男の子がいるのか？どこから来たのか？
　話しているうちに、どうやら王子さまは空からやってきたことが分かります。

小惑星B612

　王子さまの故郷は小惑星Ｂ612だと思う、と「僕」は語ります。それは、一軒の家よりほんの少し大きいだけの星でした。

バオバブの木

　話をしているうちに、王子さまの星のことが少しずつ分かってきます。王子さまと出会ってから三日目には、小さな芽をほっておくと巨大になってしまう”バオバブの木”の恐ろしさについての話を聞きます。

　＜子どもたちよ！バオバブには気をつけろ！＞この絵をいっしょうけんめい描いたのも、きみたち友だちが、僕と同じように、長年なにも知らずに危険と隣りあわせてきたことを知らせるためなのだ。（本文より引用）

花のトゲ

　王子さまと出会ってから五日目、二人は”花のトゲ”について話します。
「トゲはなんのためにあるの？」と聞く王子さまに、「僕」がいいかげんに答えると、王子さまは怒り出します。

「なんの役にも立たないトゲをつけるのに、どうして花があんなに苦労するのか、それを知りたいと思うのが、大事じゃないって言うの？」（本文より引用）

　しまいに泣き出した王子さまを「僕」は抱きしめます。

花

　”花のトゲ”がきっかけで、「僕」は、王子さまが自分の星で、一輪の花を愛していたことを知ります。
　王子さまの星に、どこからか運ばれた種が芽を出し、やがて大きなつぼみをつけました。

　そしてようやくある朝、ちょうど日の出の時刻に、花は姿を現した。（中略）
「ああ！いま目がさめたところなの・・・あら失礼・・・まだ髪がくしゃくしゃね・・・」
　でも小さな王子さまは感嘆の気持ちを抑えることができなかった。
「なんてきれいなんだ！」（本文より引用）

　花は見栄っ張りで気まぐれで、王子さまは、愛しているにもかかわらず、花のことを信じられなくなります。

旅立ち

　王子さまは花に別れを告げて旅に出ます。戻ってくる気はありませんでした。
　別れの日、王子さまは、花が本当は自分を愛していたことを知ります。最後に花が言います。

「さあ、いつまでもぐずぐずしないで。いらいらするから。行くって決めたのなら、もう行って」（本文より引用）

六つの星

　王子さまが地球に来るまでに、訪ねた六つの星の住人について語られます。様々な大人の姿に、王子さまは「おとなって、やっぱり変だ」と言います。

最初の星の住人　王さま

　王さまは、なにより自分の権威が守られることを望んでいたからだ。命令に従わないなど、がまんならない。絶対君主なのだ。（本文より引用）

二番目の星の住人　大物気どりの男

「さて、さて！　私を称える者が来たぞ！」（中略）
　大物気どりの男にとって、人はみな彼を賞賛する存在なのだ。（同上）

三番目の星の住人　酒びたりの男

「飲んでるんだ」暗い面持ちで、酒びたりの男は答えた。（同上）

四番目の星の住人　実業家

「ぐうたらどもに、あれこれ夢を見させる金色のちっちゃなものだ。だが私は、有能な人間だからな！夢など見てるひまはない」
「ああ！星だね？」
「そのとおり。星だ」（同上）

五番目の星の住人　点灯人

「こんにちは。どうして今、ガス灯を消したの？」
「そういう指示なんだ」点灯人は答えた。（同上）

六番目の星の住人　地理学者

「われわれは、花のことは書かない」
「どうしてですか！いちばんきれいなのに！」
「花は、はかないからだ」（同上）

そして、王子さまは七番目の星、地球にたどり着きます。
（以下、後半に続く）

　星の王子さま　あらすじ後半へ

星の王子さま（新潮文庫）の商品紹介ページへ

　セブンアンドワイ ／ Amazon ／ オンライン書店ビーケーワン ／ 楽天ブックス／オンライン書店利用ガイド・比較

　　星の王子さま　レビュー本文に戻る
　外国文学レビュー　目次へ戻る

　にほんブログ村の下記ランキングに参加しています。クリックすると、各ランキングにジャンプすると同時に、当サイトへの投票となります。　

ホールデン・コールフィールド

　物語の主人公で16歳。ペンシルヴェニア州にある全寮制のペンシー高校に在籍。退学を繰り返し、現在が四つ目の学校であるが、そのペンシーも退学となる。

　父親は会社の顧問弁護士で、かなり収入があるようである。自宅は、ニューヨークにある高層アパート。

　ヘビースモーカーですぐに息が切れる。酒は強い。
　身長は6フィート2インチ半（約186ｃｍ）。
　髪型はクルーカット（軍隊式の刈り上げた髪型）、頭の右半分に白髪が生えている。
　赤いハンチング帽がお気に入り。

　読書は結構好き。ハーディ、モーム、フィッツジェラルドなどは気に入っているが、ディケンズ、ヘミングウェイなどは好みでないようである。
　映画は嫌い、芝居も好きでない。

　周囲のインチキな大人、友人達に対して常に苛立っているが、純真な子供は好きである。

　こうして話を始めるとなると、君はまず最初に、僕がどこで生まれたかとか、どんなみっともない子供時代を送ったかとか、僕が生まれる前に両親が何をしていたかとか、その手のデイヴィッド・カッパフィールド的なしょうもないあれこれを知りたがるかもしれない。でもはっきり言ってね、その手の話をする気にはなれないんだよ。（本文より引用）

　でもサマセット・モームの「人間の絆」みたいな本もある。僕はこの前の夏にその本を読んだ。なかなか悪くない本だった。（同上）

　でもＤＢに対してひとつ納得できないのはさ、彼がそれほど戦争を憎んでいながら、なおかつ去年の夏、僕にヘミングウェイの「武器よさらば」を読ませたことだ。（同上）

　僕は「グレート・ギャツビー」に夢中になってしまった。ギャツビーくん。オールド・スポート。あれには参っちゃったね。（同上）

フィービー

　ホールデンの妹。ニューヨークの小学校に通う10歳。ホールデンの一番の理解者。ホールデンについていきたいために、学校や家も捨てようとする。だが、それを許さないホールデンとケンカとなってしまう。

「ねえ、一緒に行っていいでしょ？ねえ、ホールデン、いいでしょ？お願い」
「だめ。黙れ」（本文より引用）

「学校なんかに行かないって言ったでしょう。あなたはあなたで好きなことをすればいいじゃない。わたしはね、とにかく学校なんかに戻りませんから」（同上）

「はい。もう少し切符を買っといで」
　フィービーは僕の手からお金を受け取った。「あなたのことをもうべつに怒ってないんだよ」と彼女は言った。
「知ってるよ。だから早く行っておいで。すぐにまた回り出しちゃうからさ」（同上）

ＤＢ

　ホールデンの兄。一説には、作者の分身だと言われている。作家であるが、今はハリウッドで映画の脚本を書いている。映画嫌いのホールデンには、それが不満である。
　この作品は、ホールデンが兄のＤＢに話したことと同じことを、読者にも話して聞かせるという設定になっている。 　

　今から君に話そうとしているのはただ、去年のクリスマス前後に僕の身に起こったとんでもないどたばた（・・・・）についてだよ。（中略）実を言えばＤＢにだってその程度の話しかしてないんだ。（本文より引用）

　ひょっとして君は名前を耳にしたことがないかもしれないからいちおう説明しておくと、彼は「秘密の金魚」という短編集を出していて、こいつは掛け値なしに最高の本だったね。なかでいちばんいいのは「秘密の金魚」っていう短編で・・・（同上）

　ところが今じゃハリウッドに移って、せっせと身売りみたいなことをしている。そうだよ。僕の兄のＤＢがだよ。僕にとことん我慢できないものがひとつあるとしたら、そいつは映画だね。（同上）

　ＤＢは僕に尋ねた。このことについて、つまり今まで君に話してきたこの一連のできごとついて、僕がどう考えているのかってね。（中略）
　僕にとりあえずわかっているのは、ここで話したすべての人のことが今では懐かしく思い出されるってことくらいだね。たとえばストラドレイターやらアックリーやらでさえね。まったくの話、あのやくざなモーリスのやつでさえ懐かしく思えるくらいなんだ。わからないものだよね。（同上）

アリー

　ホールデンの弟。フィービーの兄にあたる。白血病で死んでいる。物語に直接登場しないが、ホールデンの回想の中でしばしば登場する。

　弟のアリーは左利き野手用のミットを持っていた。（中略）彼がその指の部分や、腹の部分やら、とにかくいたるところに詩を書き込んでいたからなんだ。緑色のインクでね。弟がどうしてそんなことをしたかっていうと、守備についてバッターがボックスに立ってないときに、何かを読めるといいのにと思ったからだ。（本文より引用）

　アリーは二つ年下だったんだけど、僕よりだいたい五十倍くらいは頭がよかった。ほんとにとびっきりかしこい子どもだったんだ。（同上）

　誰かに腹を立てたことなんて一度もなかった。赤毛はすぐに頭に血がのぼるって言われるけど、アリーだけはべつだね。（同上）

　弟が死んだ夜、僕はガレージで寝て、そこの窓ガラスをこともあろうに全部こぶしで割っちまったんだ。（同上）

スペンサー先生

　ペンシー高校の歴史の先生で、腰の曲がった老人。別れの挨拶にきたホールデンに説教する。

「人生とはゲームなんだよ、あーむ。人生とは実にルールに従ってプレイせにゃならんゲームなんだ」
「はい、先生。そのとおりです。よくわかっています」
　ゲームときたね。まったくたいしたゲームだよ（本文より引用）

「私は君の頭に分別というものを入れてやりたいんだよ、あーむ。君を助けたいと思うんだ」（中略）
　先生は本気でそう思っていたんだ。それはよくわかっていた。でも僕らはポールのまったく逆の側にいたわけだし、そりゃどうしようもないよね。（同上）

ロバート・アックリー

　ペンシー高校の生徒。寮ではホールデンの隣の部屋に住んでいて、ホールデンの部屋にしょっちゅう暇つぶしにやってくる。歯が汚くてニキビ面。周囲からは嫌われている。ストラドレイターが苦手。

　僕らのウイングでは、二部屋にひとつシャワーがついている。部屋と部屋の真ん中についているわけだ。そして一日に八十五回くらいこのアックリーのやつが、こっちの部屋に押しかけてくるんだ。（本文より引用）

　こいつはいつだってひとの持ちものを手に取って、それをじろじろと眺めるんだ。（中略）おまけにこの男ときたら、何かを見終わると必ずそれを違う場所に戻すんだ。わざとそうしているわけだよ。（同上）

「ストラドレイターに対してそんなに頭にくるのは、たまには歯を磨けって注意されたからだろう。」（中略）
「歯くらい磨いてる。余計な口出しはするなよ」
「いや、磨いてなんかいないね。昔から君のことを見ているけど、歯なんてぜんぜん磨いてないじゃないか」（同上）

ウォード・ストラドレイター

　ペンシー高校の生徒。ホールデンのルームメイト。美男子だが自惚れ屋で女たらし。ジェーンとデートしたことがきっかけでホールデンとケンカになる。

　そのとき突然ドアがばたんと開いて、ストラドレイターがえらい勢いで飛び込んできた。この男はいつだって大急ぎなんだ。（本文より引用）

「よう」とストラドレイターが言った。「ちっと頼みごとがあるんだけどさ」
「なんだい？」と、僕はあまり気乗りのしない声で言った。この男はいつだってなにかちっと（・・・）頼みごとがあるんだ。（同上）

　部屋に戻ったとき、ストラドレイターは鏡の前でネクタイを締めているところだった。こいつはなにしろ、そのろくでもない人生の半分くらいを鏡の前に立って過ごしているんだ。（同上）

「お前は彼女の名前がジェーンかジーンかもわからないんだろう、この低脳野郎！」
「黙れ。いいか、ホールデン、この野郎、同じことを何度も言わせるな」とストラドレイターは言った。彼はほんとに腹を立てていた。（同上）

モーリス

　ホールデンが一日目に泊まるホテルのエレベーターボーイ。宿泊客に売春婦をあっせんして稼ぐヤクザな男。世間知らずのホールデンは彼のせいでひどい目にあう。

「あっち（・・・）の方は、今夜いかがでしょうね？」
「僕がかい？」僕はそう言った。それはすごく間の抜けた答えだった。でも突然真っ向からそんなことを質問されたら、面食らっちまうものじゃないか。（本文より引用）

「なあチーフ、俺だって何も手荒な真似はしたくねえんだよ。そんなことはできればやりたくねえんだ。でもやむを得ないって雰囲気だな」（同上）

サニー

　モーリスの手配でホールデンの部屋にくる売春婦。彼女の言動に、ホールデンはすっかり気が滅入ってしまう。

　問題は僕の方にやりたいという気持ちが起きないことだった。正直なところ気分が沈み込んで、とてもセックスどころじゃなかった。彼女が僕を落ち込ませたんだ。（本文より引用）

「ちょっとあたしの服をとってくんない？　それともそういうのってご面倒すぎるかな？」彼女はうす気味の悪い娘だった。（同上）

サリー・ヘイズ

　ホールデンの女友達。美人だがミーハー。二日目に、ホールデンは彼女とデートするが、ささいなことから口論になってしまう。

「今日は日曜日だけどさ、マチネーも探せば少しはあると思うんだよ。慈善公演とかさ、そういうやつ。よかったら行ってみないか？」
「いいわね。ご機嫌」
　ご機嫌ときたね。何がいやといって、こんなにいやな言葉はないんだよな。（本文より引用）

「えーと、あの子とどっかで会ったことあるみたい」（中略）どこへ一緒に出かけても、サリーときたら必ず誰かどっかで会ったことのある男をみつけちまうんだ。（同上）

「僕が言ったのは、ノー、大学に行ったりしてたら、行きたいと思う素晴らしい場所なんてもうありゃしないだろうってこと。（中略）先になったら、話なんかぜんぜん違ってきちゃうんだよ。僕の言いたいことが君にはちっともわかっちゃいないんだ」
「わかるもんですか！きっとあなたにだってわかってないんだわ」とサリーは言った。（同上）

ジェーン・ギャラガー

　ホールデンの女友達。ホールデンは何度か彼女に電話をするが、結局一度も話をすることができない。

　ジェーンってのは変ちくりんな女の子だったね。正確な意味で美人って呼ぶことはできないと思う。でも彼女は僕をノックアウトした。（本文より引用）

　家族を別にすれば、ジェーンは僕がアリーの野球ミットを見せたただ一人の相手だった。（同上）

　それから突然、涙の粒がチェッカーボードの上にぽつんと落ちた。赤い升目の上にね。うん、今でもその光景がありありと蘇るよ。（同上）

　でもさ、彼女と手をつなぐってのは、ずいぶんたいしたことだったね。（中略）君の手が汗で湿っているかどうかすら、ジェーンの場合にはいちいち気にしなくていいんだ。君にわかっているのは、君は幸福だってことだ。ひたすら幸福なんだよ。

カール・ルース

　ホールデンが以前に退学になった学校時代の友人。何故か同性愛に詳しい。二日目の夜に、ホールデンは彼とバーで飲む。

　ルースくん。ちょっとしたやつなんだ。（中略）彼がやってくれたことといえば、夜遅く自分の部屋にみんなを集めて、セックスの話をするくらいのもんだった。（本文より引用）

「なんだって、ジョー・ブローがゲイだって？（中略）あのでかいタフな男が？」（中略）するとルースはいつも「まさしく」と言った。「まさしく」っていうのが彼の口癖なんだ。（同上）

「おい、いいか、ひとつはっきりさせておきたいんだけどな、今夜のところ俺は典型的なコールフィールド風質問に答えるつもりはまったくないんだ。お前はいったいいつになったら大人になるんだ」（同上）

ミスタ・アントリーニ

　ホールデンが以前に退学になった学校で、英語教師だった若い先生。ホールデンは二日目の夜に先生の家に泊まりに行くが、ちょっとしたトラブルになる。

　このミスタ・アントリーニは、僕がこれまでに教わった教師の中では、おそらくいちばんまっとうな人だった。（中略）だから、敬意を抱きつつも、適当にふざけた口をきくことだってできるわけだ。（本文より引用）

「私が見るに、君はある種の、きわめておぞましい落下傾向にはまりこんじゃっているみたいだ」（同上）

「でもね、私の目にはありありと見えるんだよ。君が無価値な大義のために、なんらかのかたちで高貴なる死を迎えようとしているところがね」彼はちょっとおかしな目で僕を見た。（同上）

　本当に気になったのは、目を覚ましたときに先生が僕の頭を撫でたりしていたってことなんだよ。そのとき僕はゲイっぽいちょっかいを出されたと思ったわけだけど、本当にそうだったのかな？（同上）

　
キャッチャー・イン・ザ・ライ登場人物　先頭に戻る
キャッチャー・イン・ザ・ライ　レビュー本文に戻る
キャッチャー・イン・ザ・ライ　あらすじへ
外国文学レビュー　目次へ戻る

　にほんブログ村の下記ランキングに参加しています。クリックすると、各ランキングにジャンプすると同時に、当サイトへの投票となります。　

　この登場人物紹介は、野崎孝訳「ライ麦畑でつかまえて」を基にしています。

ホールデン・コールフィールド

　物語の主人公で16歳。ペンシルヴェニア州にある全寮制のペンシー高校に在籍。退学を繰り返し、現在が四つ目の学校であるが、そのペンシーも退学となる。

　父親は会社の顧問弁護士で、かなり収入があるようである。自宅は、ニューヨークにある高層アパート。

　ヘビースモーカーですぐに息が切れる。酒は強い。
　身長は6フィート2インチ半（約186ｃｍ）。
　髪型はクルーカット（軍隊式の刈り上げた髪型）、頭の右半分に白髪が生えている。
　赤いハンチング帽がお気に入り。

　読書は結構好き。ハーディ、モーム、フィッツジェラルドなどは気に入っているが、ディケンズ、ヘミングウェイなどは好みでないようである。
　映画は嫌い、芝居も好きでない。

　周囲のインチキな大人、友人達に対して常に苛立っているが、純真な子供は好きである。

　もしも君が、ほんとにこの話を聞きたいんならだな、まず、僕がどこで生まれたとか、チャチな幼年時代はどんなだったのかとか、僕が生まれる前に両親は何をやってたかとか、そういった「デーヴィッド・カパーフィールド」式のくだんないことから聞きたがるかもしれないけどさ、実をいうと僕は、そんなことはしゃべりたくないんだな。（本文より引用）

　しかし、あの「人間の絆」ね、サマセット・モームの。去年の夏読んだけどさ。なかなかいい本ではあるよ（同上）

　Ｄ・Ｂのことで僕の気にくわないのは、あれほど戦争をきらっていながら、去年の夏にあの「武器よさらば」っていう本を読ませたことだ。（同上）

「偉大なギャツビー」なんか大好きなんだ。ギャツビーの奴、友達に呼びかけるときに「親友」とかなんとか言っちゃってさ。あれには参ったね。（同上）

フィービー

　ホールデンの妹。ニューヨークの小学校に通う10歳。ホールデンの一番の理解者。ホールデンについていきたいために、学校や家も捨てようとする。だが、それを許さないホールデンとケンカとなってしまう。

「いっしょに行っちゃいけない？ホールデン？いいでしょう？お願い！」
「だめだよ。おだまり」（本文より引用）

「学校へなんか戻らないって言ったでしょ。兄さんはやりたいようにやったらいいわ。でも、あたしは学校へなんか戻らないから。だからもう黙って」（同上）

「はい。もう少し切符を買っといで」
　彼女はその金を受け取ると「あたし、もう兄さんのことおこってないのよ」と言った。
「わかってる。さあ急いで――また動きだすよ」（同上）

Ｄ・Ｂ

　ホールデンの兄。一説には、作者の分身だと言われている。作家であるが、今はハリウッドで映画の脚本を書いている。映画嫌いのホールデンには、それが不満である。
　この作品は、ホールデンが兄のＤ・Ｂに話したことと同じことを、読者にも話して聞かせるという設定になっている。 　

　そのときに、いろんなイカレタことを経験したからね、そのときの話をしようと思うだけなんだ。つまりＤ・Ｂに話したことの焼き直しだな。（本文より引用）

　兄貴のことは知らんだろうな。「秘密の金魚」っていうすごい短編集があるよ。その中で一番いいのは、「秘密の金魚」って奴だ。（同上）

　今の彼は――彼って、つまり、Ｄ・Ｂだけどさ――ハリウッドに身売りしちまった格好だな。ぼくは、何がきらいって、映画ぐらいきらいなものはないんだ。（同上）

　Ｄ・Ｂは、僕がいままでながながと君に話してきたことを全部ひっくるめて、どう思ってるかってきいたんだな。（中略）
　僕にわかってることといえば、話に出てきた連中がいまここにいないのが寂しいということだけさ。たとえば、ストラドレーターやアクリーでさえ、そうなんだ。あのモーリスの奴でさえ、なつかしいような気がする。おかしなもんさ。（同上）

アリー

　ホールデンの弟。フィービーの兄にあたる。白血病で死んでいる。物語に直接登場しないが、ホールデンの回想の中でしばしば登場する。

　アリーの奴が、ミットの指のとこにも手を突っ込むとこにも、どこにもかしこにも、いっぱい詩を書いてあったんだ。緑色のインクでね。そいつを書いておけば、自分が守備についてる場合、誰もバッター・ボックスに入ってないときに、読む物ができるっていうんだ。（本文より引用）

　僕より二つ下なんだけど、頭は僕の五十倍ほどもいいんだ。頭のよさはこわいみたいだったよ。（同上）

　およそ、ひとに腹を立てたことなんか一度もない。赤い毛をした人間はすぐカッカするっていうけど、アリーは違う。（同上）

　あいつが死んだ夜、僕はガレジに寝たんだけど、拳で窓をみんなぶっこわしてやったんだから。他にわけがあったわけじゃない。ただぶっこわしたかったからぶっこわしたのさ。（同上）

スペンサー先生

　ペンシー高校の歴史の先生で、腰の曲がった老人。別れの挨拶にきたホールデンに説教する。

「人生は競技だとも、坊や。たしかに人生は、誰しもがルールに従ってやらなければならない競技なんだ」
「はあ。そうです。わかってます」
　競技だってさ、クソくらえ。たいした競技だよ。（本文より引用）

「わたしは、君のその頭の中に、少し分別というものを入れてやりたいんだよ、坊や。君の力になってやりたい」（中略）
　その言葉に嘘はないんだな。それははっきりわかるんだ。しかし、ただ、僕達はあんまり西と東に離れ過ぎてんだな。（同上）

ロバート・アクリー

　ペンシー高校の生徒。寮ではホールデンの隣の部屋に住んでいて、ホールデンの部屋にしょっちゅう暇つぶしにやってくる。歯が汚くてニキビ面。周囲からは嫌われている。ストラドレーターが苦手。

　僕達の棟には、二つの部屋の間にみんなシャワー・ルームがあるんだが、アクリーの野郎は日に八十五回くらいも僕のとこへとびこんで来るんだな。（本文より引用）

　奴は、いつだって、ひとの物をつまみ上げちゃいちいち見やがるんだ。（中略）それに、見てしまうと、必ず、前あったとことは違う場所に戻しやがんだな。わざとそうするんだよ。（同上）

「おまえがストラドレーターに腹を立てるのは、あいつがときどき、歯を磨けなんて、あんなことを言ったからだろう」（中略）
「歯は磨いてるよ。その話はよせ」
「違うねえ。おれはおまえを見てたんだが、おまえは歯を磨きやしない」（同上）

ウォード・ストラドレーター

　ペンシー高校の生徒。ホールデンのルームメイト。美男子だが自惚れ屋で女たらし。ジェーンとデートしたことがきっかけでホールデンとケンカになる。

　いきなりドアが開いた。そしてストラドレーターの奴が、大あわてにとびこんできやがった。奴はいつだって大あわてなんだ。（本文より引用）

「よう」ストラドレーターが口を開いた。「おまえ、ひとつ頼まれてくんないか？」
「なんだ？」と、僕は言った。あんまり気のない声でね。奴は、いつでも、ひとにものを頼みやがんだからな。（同上）

　戻ってみると、ストラドレーターは、鏡の前でネクタイをむすんでるんだ。まあ、一生の半分ぐらいは鏡の前で過ごす男なんだよ、奴は。（同上）

「おまえは彼女の名前がジェーンかジーンかも知らんじゃないか、この低脳め！」
「おい、だまらんか、ホールデン――警告しておくけどな」――とうとう奴も本気になりやがったね――（同上）

モーリス

　ホールデンが一日目に泊まるホテルのエレベーターボーイ。宿泊客に売春婦をあっせんして稼ぐヤクザな男。世間知らずのホールデンは彼のせいでひどい目にあう。

「今夜、ちょいと女の子とどうですね？」
「おれが？」僕はそう言った。実に間抜けな返事には違いないけど、いきなり顔を合わせた相手からそんなことをきかれたら、どぎまぎしちまうからな。（本文より引用）

「それじゃあ、旦那、ちょいと痛い目をみなきゃならなくなるぜ。おれは決してやりたかあねえが、どうやらそんなことになりそうだ」（同上）

サニー

　モーリスの手配でホールデンの部屋にくる売春婦。彼女の言動に、ホールデンはすっかり気が滅入ってしまう。

　困ったことに、僕にはそんな気なんかなくなってたんだよ。本当を言うと、セクシーどころか、むしろ憂鬱な気持だったんだ。相手の女が気を滅入らせるんだよ。（本文より引用）

「悪いけどあたしのドレスをとってくれない？」いともひややかにそう言った。「それとも、それさえ迷惑かしら？」僕はなんだか女の子のおばけを見てるような気がしたね。（同上）

サリー・ヘイズ

　ホールデンの女友達。美人だがミーハー。二日目に、ホールデンは彼女とデートするが、ささいなことから口論になってしまう。

「日曜だけど、日曜だってマチネーは一つ二ついつもやっているだろう。慈善興行とかなんとかさ。どう、いっしょに行かない？」
「喜んで行くわ。ステキ」
　ステキ、か。どんな言葉がきらいといって、僕はステキっていう言葉ぐらいきらいなのはないんだな。（本文より引用）

「あの人どっかの人よ、あたし知ってるわ」（中略）サリーときたら、どこへ連れてっても、必ず誰かを知ってるんだな。（同上）

「いや、大学やなんかへ行ったりした後では、すばらしいとこなんか行けやしないって言ったのさ。（中略）ぜんぜん変わっちまうよ。僕の言う意味が君にはてんでわかってないんだな」
「そうかもしれないわね！同時にあんたにもわかってないんじゃない？」サリーはそう言った。（同上）

ジェーン・ギャラハー

　ホールデンの女友達。ホールデンは何度か彼女に電話をするが、結局一度も話をすることができない。

　彼女はおかしな子だったよ。ジェーンって奴は。厳密な意味では美人とはいえないと思うけどね。でもイカしたな。（本文より引用）

　僕が、アリーの野球のミットを、そこに書いてある詩から何からそっくり見せてやったのは、うちの者たちを除けば、彼女だけだった。（同上）

　そのうちに、いきなり涙がひとつ、チェッカーの盤の上に、ポツンと落ちたんだ。赤い桝目の上にね。チキショウ、今でも目に見えるようだな。（同上）

　ところが彼女は、手をつなぐのにすばらしい相手なんだ。（中略）相手がジェーンだと、こっちの手が汗ばんでるかどうかさえ、気にならないんだな。あるのはただ幸福感だけなんだ。ほんとなんだ。

カール・ルース

　ホールデンが以前に退学になった学校時代の友人。何故か同性愛に詳しい。二日目の夜に、ホールデンは彼とバーで飲む。

　カール・ルース！ひでえ野郎だったよ。（中略）奴のやったことといったら、夜おそく自分の部屋に仲間の連中が集まったとこで、セックスの話やなんかをしただけなんだからな。（本文より引用）

「君はジョー・ブローをホモだって言うんだね？（中略）身体のでっかいタフなあいつだね？」（中略）するとルースは「モチさ」って答えるんだ。あいつは、何かと言うと「モチさ」って答えるんだな。（同上）

「今夜は、おれは、コールフィールド的質問には答えないからな。おまえはいったい、いつになったら大人になるんだ？」（同上）

アントリーニ先生

　ホールデンが以前に退学になった学校で、英語教師だった若い先生。ホールデンは二日目の夜に先生の家に泊まりに行くが、ちょっとしたトラブルになる。

　アントリーニ先生というのは、これまでに僕が接した中で一番いい先生だったろうと思う。（中略）そして、いっしょに冗談を言い合っても敬意を失わずにすむ人なんだな。（本文より引用）

「僕の感じでは、君はいま、恐ろしい堕落の淵に向かって進んでるような、そんな気がするんだけどね」（同上）

「しかし、僕には、君が、きわめて愚劣なことのために、なんらかの形で、高貴な死に方をしようとしていることが、はっきりと見えるんだよ」そう言って先生はへんな顔をして僕を見た。（同上）

　本当に苦になったのは、目をさましたら、先生が僕の頭を撫でたりなんかしてた、あのことなんだ。つまり、先生が僕に、ホモの手管みたいなことをしてるととった僕のほうが、あるいは誤解してたんじゃないかと、それが心配になったんだ。（同上）

　
ライ麦畑でつかまえて登場人物　先頭に戻る
ライ麦畑でつかまえて　本文に戻る
ライ麦畑でつかまえて　あらすじへ
外国文学レビュー　目次へ戻る

　にほんブログ村の下記ランキングに参加しています。クリックすると、各ランキングにジャンプすると同時に、当サイトへの投票となります。　

第四節　精霊（その三）

　12時の鐘が鳴り止むと共に、黒ずくめの第三の精霊が現れます。　精霊は無言のまま歩きだし、スクルージは後をついていくと、そこは、なじみのあるロンドンの金融街（シティ）でした。

　そこでは、顔なじみの商人たちがなにやら立ち話をしています。しきりに、誰かが死んだということを噂していますが、誰のことかは分かりません。

　場面が変わると、暗い部屋の中で、ベッドに誰かが横たわっている姿が見えます。スクルージは死人の顔を見てみたいと思うのですが、どうしても見ることができません。

　精霊は様々な光景をスクルージに見せますが、その男の死により、悲しんでいる者は誰もいないことを知ります。

　ここに至っても、スクルージは、ベッドに横たわって死んでいた人物、誰にも看取られず、孤独に死を迎えた人物が誰なのか気づきません。

　精霊は、教会墓地の中にある一つの墓石を指し示します。ここにきてスクルージもようやく、精霊の意図するものを察します。

　ふるえながら、スクルージは墓石に刻まれている名前を見ました。「エベニザー・スクルージ」

　「頼む！」スクルージは黒衣にすがりついた。
　「聞いてくれ！私はこれまでとは違う。こうして会わなければなり果てたろう、ひどい人間とはわけが違うんだ」（本文より引用）

　スクルージは必死に精霊に訴えます。スクルージの心を思いやってか、物言わぬ精霊の手も震えています。
　思わず精霊の手をつかむと、みるみる小さくしぼんで、精霊はベッドの柱に吸い込まれて消えてしまいました。

第五節　大詰

　気が付くと、スクルージは自分の部屋のベッドに戻っていました。

　「過去、現在、未来！」スクルージは跳ね起きて、最前の言葉を繰り返した。

　「三世を生きるこの身にクリスマスの霊は宿る。おお、ジェイコブ・マーリー！ここに、神と、クリスマスの時候をたたえよう。これは私の切なる祈りだ、ジェイコブ。このとおり、心から祈っているぞ」

　こみ上げる歓喜に胸がいっぱいで、満足に声も出なかった。精霊の袖にすがって激しく泣いた涙で頬は濡れていた。（本文より引用）

　道行く少年に今日の日付を聞くと、驚いたことにクリスマス当日でした。精霊に三晩かけて会ったと思っていたのが、実はたった一晩しか経っていないのでした。

　スクルージは、この一晩ですっかり生まれ変わりました。こみ上げる喜びに、いてもたってもいられず、ボブ・クラチットの家に上等の七面鳥を届けるよう手配すると、クリスマスの街に飛び出し、甥のフレッドの家のドアをノックします。
　予想外の訪問客に、フレッドはびっくりしますが、喜んでスクルージを向かえ、楽しい一夜を過ごします。

　クリスマスの翌朝、事務所に出勤したボブ・クラチットにスクルージは言います。

　「メリー・クリスマス、ボブ！長いこと苦労をかけたな。これまでの何倍も礼を言うよ。君の給料も上げるし、家の事情についても相談に乗ろう。
　（中略）
　火をおこせ。細々した仕事はいいから、新しい石炭入れを買ってこい、ボブ・クラチット！」（本文より引用）

クリスマス・キャロル　あらすじ　前半へ戻る

クリスマス・キャロル（光文社古典新訳文庫）の商品紹介ページへ

　セブンアンドワイ ／Amazon／オンライン書店ビーケーワン／楽天ブックス／オンライン書店利用ガイド・比較

クリスマス・キャロル　レビュー本文に戻る
クリスマス・キャロル　あらすじ　後半　先頭に戻る

クリスマス・キャロル登場人物へ
外国文学レビュー　目次へ戻る

エベニザー・スクルージ

　物語の主人公。スクルージ・アンド・マーリー商会の経営者。並外れた守銭奴として知られている老人で、皆に嫌われている。
　しかし、物語が進むにつれて、孤独な少年時代や、純粋だった青年時代のあったことが明らかになる。

　いやはや、それにしてもスクルージは並外れた守銭奴で、人の心を石臼ですりつぶすような情け知らずだった。（本文より引用）

　外気の寒暖はスクルージにほとんど作用しない。
　春の陽気に体は暖まらず、冬の寒さに凍えもしない。
　肌を刺す風はスクルージの非情にかなわず、降りしきる雪もその頑なな執念にはおよばない。（同上）

　人間の生ぬるい共感は無用とばかり、強引に人混みを押し分けて行くことは、スクルージにとって、世間知に長けた人種の言う「心憎い」達人の流儀である。（同上）

ジェイコブ・マーリー

　スクルージの商売上の相棒にして、唯一の友人であったが、7年前に故人になっている。だが、クリスマス・イブの夜に、スクルージの前に亡霊として現れる。
　生前の行いを激しく悔いている。

　マーリーは故人である。何はさておき、まずこのことを言っておかなければならない。これについては、いかなる疑いもさしはさむ余地がない。（本文より引用）

　幽霊はそこにいる。たしかに、向こうが透けて見える。だが、その生命を失った冷たい目は異様な光を宿してスクルージを射すくめている。（同上）

「どれほど後悔しようとも、道を誤った生涯は償えないことを知らないとは。この私がそうだった！ああ！私は何も知らなかった！」（同上）

フレッド

　スクルージの甥。スクルージの妹の息子である。スクルージの妹ファンは、スクルージの少年時代の幻影にも登場する。彼女は、フレッドを産んでから世を去った。
　スクルージから冷たくあしらわれているにも関わらず、伯父のことを慕っている。

　「クリスマスおめでとう、伯父さん！神の救いがありますように！」明るく弾んだ声はスクルージの甥だった。（中略）
　赤くほてった顔は、どうしてなかなかの男前である。澄んだ目を輝かせて、物言えば吐く息は白かった。（本文より引用）

　「考えてみれば、気の毒な人だよ。どうしても、伯父には腹がたたないんだなあ。あの頑固でひねくれた根性で、いつも結局は自分が損をしてばかりだからね」（同上）

ボブ・クラチット

　スクルージの会計助手。週給15シリング（1ポンド＝20シリング）の薄給で、スクルージから散々小言を言われながら、文句を言わず働いている。
　一家団欒の場で、スクルージのために乾杯しようと言い出して、家族のひんしゅくを買ってしまう好人物。
　貧しい暮らしながらも、暖かい家庭に恵まれている。特に病弱な末っ子のタイニー・ティムを可愛がっている。

　「なあ、みんな。こうやってクリスマスを祝えるのも、スクルージさんのおかげだからな」

　「スクルージさんのおかげですって？」クラチットの妻はかっと顔に朱を注いだ。（中略）
　「スクルージさんがそういう人なのは、誰よりもあなたが知っているはずじゃないの、ロバート！しっかりしてちょうだい！」（本文より引用）

　タイニー・ティムは父親に寄り添って小さな椅子にかけていた。ボブはその縮かんだ手を愛しげに握り、いつまでも傍に置いておきたいと思う以上に、引き離されることを恐れているふうだった。（同上）

　取り立ててどうということもない家族である。極くありふれた顔だちで、身なりはみすぼらしい。（中略）
　それでいて、みんな幸せで、感謝の心を忘れず、親子兄弟の仲もいい。何よりも、今この時を家族は満ち足りて生きている。（同上）

第一の精霊（過ぎ去ったクリスマスの霊）

　スクルージに過去の幻影を見せる精霊。子供とも老人ともつかない不思議な姿をしている。頭から強烈な光を放っている。
　物腰は優しいが、嫌がるスクルージに容赦なく過去の自分の姿を見せ付ける。

　何とも不思議な姿だった。一見、子供のようでありながら、立ちこめる妖気を透かして、彼方に遠ざかった老人が小さく見えているようにも思われる。（中略）
　しかし、何よりも目を驚かすのは頭のてっぺんから迸（ほとばし）って当たりを照らす澄んだ明るい光だった。（本文より引用）

　精霊は穏和な眼差しでスクルージをふり返った。最前、スクルージの胸に手を置いたのはほんの軽く一瞬だったが、その感触は今も老人の肌に残っていた。（同上）

第二の精霊（現在のクリスマスの霊）

　スクルージに、現在の、クリスマスで賑わう街の様子や、貧しい人々が工夫をこらしてクリスマスを祝う姿を見せる精霊。
　豪快かつ大らかな気性で、行く先々で人々に幸せを振りまく。

　食品の山にゆったり腰を降ろした見上げるばかりの明朗闊達な巨人であった。（中略）
　「入れ、入れ！」巨人は声を張り上げた。「こっちへ来て、よく俺を見ろ！」（中略）
　巨人の目は深く澄んで優しかったが、真っ向から顔を見合わせることはためらわれた。（本文より引用）
　
　精霊はほとんど有頂天だった。惜しげもなく胸をはだけ、大きな掌をいっぱいに開いて宙を飛びながら、相手を選ばず、底抜けに明るい喜笑をふりまくはしゃぎようである。（同上）
　

第三の精霊（まだ見ぬクリスマスの霊）

　スクルージに未来を見せる精霊。黒衣に身をつつんで顔は見せず、一言も口をきかない。ただ指で指し示すだけである。

　目を上げると、黒衣に頭巾の妖しい影が地を流れる霧のように向かってくるところだった。（本文より引用）

　どうやら、かなり背が高く、柄も大きいようだったが、それ以上に、奥の知れない謎めいた相手が目の前にいることに、スクルージは畏怖の念を覚えた。精霊はものを言わず、身じろぎもせず、まるで取り付く島もない。（同上）

クリスマス・キャロル　登場人物　先頭に戻る
クリスマス・キャロル　本文に戻る
クリスマス・キャロル　あらすじ（詳細）へ
外国文学レビュー　目次へ戻る

第一節　マーリーの亡霊

　物語の舞台は、19世紀のロンドン、寒さの厳しいクリスマス・イブ当日、ケチで嫌われ者の老人スクルージが、事務所で帳簿の整理に追われているところから始まります。

　せっかく食事の招待にやって来た甥を「おととい来い！」と追い返し、クリスマス休暇を願い出る会計助手には「怠けた一日分の給料を払わされるこっちこそ、いい面の皮だ」と嫌味を言ってから、スクルージは家路につきます。

　廃墟のように物寂しい自宅の部屋でくつろいでいるスクルージの前に、7年前に死んだマーリーの亡霊が現れます。
　亡霊の漂わす雰囲気に、普段は物事に動じないスクルージも恐怖に震え上がります。しかし、マーリーが現れたのはスクルージの魂を救うためでした。

　「今晩こうして会いにきたのは忠告のためだ。私と同じ運命をたどらずに済む、道も、望みも君にはある。そのことを、私の口から言いにきたんだ、エベニザー」（本文より引用）

　マーリーの亡霊は、自分が、生前の行いのせいで、鎖につながれ永遠に彷徨う身であること、スクルージも今のままでは同じ運命をたどること、だが、スクルージに機会を与えるために3人の精霊が現れることを告げて、夜空に消えます。

　そしてスクルージは倒れこむように眠りにつきます。

第二節　精霊（その一）

　夜中の一時を告げる鐘とともに、第一の精霊が現れます。精霊は、スクルージに過ぎ去った過去の幻影を見せます。
　寄宿学校での孤独な少年時代や、立派な青年となり、主人や同僚に恵まれた下積時代の自分を見て、スクルージは少しずつ昔の純粋だったころの気持を思い出していきます。

　ですが、徐々に純粋さを失いはじめた頃の、婚約者との別れのシーンは、スクルージにとって苦痛に満ちたものでした。　

　「私はね、あなたが純粋な憧れや高い志を次々に失って、とうとう暴利をむさぼる執念の虜（とりこ）になるのを見てきたのよ。そうではなくて？」

　「それがどうした？」（中略）「君に対して、私は少しも変わっていないだろう？」　

　娘は首を横にふった。
　
　（中略）
　
　「だから、私は身を退くの。今とは別の人だったあなたの思い出に免じて、喜んで」（本文より引用）

　精霊はさらに、その別れた娘が、その後立派な母親になり、子供たちに囲まれて幸せに暮らす様子を容赦なく見せつけます。苦痛に耐えられないスクルージは精霊につかみかかります。

　「放っといてくれ！帰らしてくれ。二度と出てくるな！」（本文より引用）

　そしてスクルージは疲労のあまり眠りに落ちます。

第三節　精霊（そのニ）

　目が覚めると、また鐘が一時を打とうとするところでした。隣の部屋のドアを開けると第ニの精霊がスクルージを待っていました。

　精霊は、スクルージに、クリスマスの活気で賑わう街の光景を見せます。

　雪おろしをする屋上の人々は嬉々として手すり越しに呼び交し（本文より引用）

　熟れたナシやリンゴは豪勢なピラミッドのように山を作り（同上）

　コーヒー、紅茶の芳ばしい匂いは快く鼻をくすぐり（同上）

　やがて、教会の鐘を合図に、晴れ着姿の善男善女がとっておきの顔で礼拝に出かけた。（同上）

　精霊は、スクルージの会計助手、ボブ・クラチットの家の光景を見せます。
　クラチット夫人が、貧しいながらも精一杯の料理を用意しているところに、末っ子のタイニー・ティムを肩車したボブが帰宅すると、楽しい一家団欒が始まります。

　おお！この湯気の何と盛んなこと！洗い場の銅の湯沸しから、今まさにプディングが運ばれてくるところだ。（中略）
　プディングがこの大家族には小さすぎる、とは誰も言わなかった。口が裂けても言ってはならない。（本文より引用）

クリスマスプディングについてWikiで見る
イギリス料理についてWikiで見る

　それから精霊とスクルージは、甥のフレッドの家の光景を見ます。
　フレッド夫妻をはじめ親戚一同が集まりパーティーの最中、陽気に音楽やゲームに興じる様子に、スクルージも一緒になって楽しみます。

　精霊はそんなスクルージを嬉しそうに見守っていた。スクルージは子供のようにパーティがお開きになるまでここにいさせてくれ、とせがんだが、精霊は聞き入れなかった。（本文より引用）

　奇妙なことに、時間が経つにつれ、精霊の外見はどんどん老い込んで髪が白くなっています。そして、12時を告げる鐘が鳴り、精霊は消えてなくなります。

　（以下、後半に続く）
クリスマス・キャロル　あらすじ　後半へ

クリスマス・キャロル（光文社古典新訳文庫）の商品紹介ページへ

　セブンアンドワイ ／Amazon／オンライン書店ビーケーワン／楽天ブックス／オンライン書店利用ガイド・比較

クリスマス・キャロル　レビュー本文に戻る
クリスマス・キャロル　あらすじ前半　先頭へ戻る

クリスマス・キャロル登場人物へ
外国文学レビュー　目次へ戻る