livedoor2008年05月06日
スタンダール「赤と黒」19世紀年代記 あらすじ（上巻）
読みやすさ ★★★☆☆ （読者への親切度では、今ある翻訳中ベスト）
ボリューム ★★★★☆ （上巻450Ｐ、下巻590Ｐに渡る長編）
栄光をつかみかけながら破滅へ至る主人公の生涯が美しく描かれる
文字の大きさ、訳注のレイアウト、丁寧な解説等、新訳ならではの工夫が見られる
レビュー本文へ／登場人物紹介へ／翻訳比較へ／外国文学レビュー 目次へ
このあらすじは、野崎歓訳「赤と黒」（光文社古典新訳文庫）を基にしています。上巻、下巻とページを分けています。
上巻・・・家庭教師時代〜神学校時代
下巻・・・パリ時代〜裁判
＊文中の登場人物名をクリックすると、登場人物紹介のページが開きます。
上巻では、ジュリヤンと、十歳年上の貴婦人レナール夫人との恋愛を中心に語られます。
家庭教師時代
第1章 小さな町〜第23章 役人の憂鬱
�＿板躑技佞砲覆襪泙�
19世紀フランスの田舎町ヴェリエール。町長のレナール氏が、貴族としての見栄から子どもの家庭教師を雇うことを考えます。白羽の矢が立ったのは、製材小屋を経営するソレル親父の19歳になる息子で、秀才と評判のジュリヤンでした。
ひ弱で、製材小屋の仕事に向いていないジュリヤンは、いつも父親に殴られていました。このときも、父親にどやしつけられてレナール邸に向かいます。
<お前は臆病者か？武器を取れ！>（本文より引用）
師であった老軍医の言葉を思い出し、自分を奮い立たせてレナール邸に向かったジュリヤンですが、立派な屋敷を見て怖じ気付いてしまいます。
�▲譽福璽詆弯佑箸僚于颪�
レナール氏の妻、レナール夫人は、家の門の前で呼び鈴を鳴らすこともできずに立っている若い農民に気づきますが、それがジュリヤンでした。
「ご用はなんですか、坊や」
ジュリヤンははっとして振り向き、レナール夫人のやさしさにあふれるまなざしに打たれて、少しばかり気おくれを忘れた。
「家庭教師としてまいりました、奥様」（本文より引用）
内気な二人の関係は、始めは、ぎごちなかったものの、いったん打ち解けると急速に親密になっていきます。
ある日、親友のフーケから材木屋の共同経営者の誘いを受け、心が動きますが、自分の野心を思い出してジュリヤンは断ります。
<材木を売るのに駆けずり回って、無名のまま多少の財産をこしらえたときには、（中略）名を上げるのに必要な神聖な情熱を、なおも保っていられるものだろうか？>（同上）
この頃から、ジュリヤンの行動はどんどん大胆になっていき、人目を忍んでレナール夫人の部屋に通うほどになります。
ジュリヤンにとっては、レナール夫人との恋愛は「上流階級の女性をものにする」という野心を満たすためのものであり、夫人を誘惑するのは自分の義務と考えていました。
<自分の義務に何ひとつ、背きはしなかったか？ 自分の役割はうまく演じただろうか？>
その役割とは？ 女を相手に華々しくふるまう男の役割だ。（本文より引用）
レナール夫人はそんなジュリヤンに、恐ろしさも感じるようになります。彼女の愛するジュリヤンの姿は、最初に出会ったときの、おずおずと門の前に立っている若い農民の姿なのでした。
信心深いレナール夫人は「不倫」という罪悪感に悩まされますが、最後にはジュリヤンの情熱が勝利を収めます。
<燃えるような心の持ち主！この人と一緒だったら、人生はなんて素敵だろう！>（本文より引用）
�Ｉ堽僂糧�覚
レナール夫人の計らいにより、ジュリヤンは国王のヴェリエール来訪時における親衛隊に抜擢されますが、人々の妬みや噂の種となります。
<あの高慢ちきな女、レナール夫人こそはとんでもないしわざの張本人なのだ。なぜかって？あのソレルの小坊主のきれいなお目々とつやつやのほっぺを見れば、あとはいわなくてもわかるだろうさ>（本文より引用）
レナール夫人の小間使いであるエリザは、二人の関係をヴァルノ氏に密告します。それから間もなく、レナール氏の元に妻の不倫について詳細に書かれた匿名の手紙が届きます。
二人は窮地に立ちますが、レナール夫人の機知とハッタリにより、レナール氏の疑惑をかわします。
「ね、あなた！ このおぞましい手紙を読んだとき、心に決めたんです。あの人か私か、どちらかがこの家から出て行かなくてはならないって」（本文より引用）
レナール夫人の意外な大胆さと演技力に、ジュリヤンは彼女を見直します。
ただ、レナール氏の追及はかわしたものの、人々の噂は止まらず、ジュリヤンを案じるシェラン司祭の計らいにより、ジュリヤンは土地を離れ、ブザンソンの神学校に行くことになります。
ジュリヤンは、悲しみのあまり屍のようになっているレナール夫人に別れを告げて出発します。
神学校時代
第24章 首都〜第30章 野心家
�／棲惺擦任龍賚�
地方都市ブザンソンの神学校に入ったジュリヤンは、校長であるピラール神父の元へ案内されます。
「名前は？」
「ジュリヤン・ソレル」
「ずいぶん遅かったな」そういって、相手はふたたび恐ろしいまなざしをジュリヤンに注いだ。（本文より引用）
ジュリヤンは、たちまち勉強で頭角を現わしますが、やがて自分の過ちに気がつかされます。神学校において、学問で目立つのは敵を増やすだけの行為でした。他の生徒たちから見ると、ジュリヤンの態度は傲慢で鼻持ちならないものでした。
ジュリヤンは神学校という狭い世界で、初めて世間というものを知ります。
<僕は思い上がるあまり、自分はほかの若い農民ふぜいとは違うと鼻にかけてきた！ ところが、これまでの経験から思い知らされたのは、違いが憎しみを生むということなんだ>（本文より引用）
ブザンソンの聖体祭の日、ジュリヤンは巡礼に来ていたレナール夫人に偶然会いますが、彼の姿を見たとたん、彼女は気を失ってしまいます。
夫人の連れのデルヴィル夫人は、ジュリヤンに厳しい言葉を投げつけます。
「あなたに会う前にはあんなに幸せだったのに！あなたのやり口はあんまりむごい。出て行きなさい。少しでも恥を知る心が残っているなら、姿を消しなさい」（同上）
�▲僖蠅悗瞭�
ジュリヤンの才覚を認めたピラール神父は、ジュリヤンを教師に昇格させます。昇進と共にジュリヤンに対する周囲の敵意も弱まっていきます。
一方、ピラール神父は、敵対しているフリレール神父の圧力により、窮地にたっていました。
ピラール神父は、庇護者であるラ・モール侯爵のすすめに従い、神学校の校長を辞してパリへ行くことに決意します。自分がいなくなった後のジュリヤンの立場を危惧したピラール神父は、ジュリヤンも一緒にパリへ連れて行こうと考えます。
ピラール神父の計らいでジュリヤンはラ・モール侯爵の秘書の職が用意されます。
パリへ出発する前にレナール夫人に会いたくなったジュリヤンは、レナール邸に行き、レナール夫人の部屋に梯子を使って忍び込みます。
驚いたレナール夫人は、ジュリヤンを激しく拒みますが、ジュリヤンの必死の訴えにより、ジュリヤンを再び受け入れます。そして、危険をおかしてジュリヤンを自分の部屋に匿います。
「私はどんな危ないことだって平気でできる。眉一つ動かさない。怖いのはただ一つ、あなたがいなくなって、一人ぼっちになることだけよ」（本文より引用）
ジュリヤンはレナール夫人の部屋にしばらく隠れ、折を見て抜け出します。侵入者に気付いたレナール邸の使用人は、ジュリヤンを銃撃しますが、ジュリヤンはすばやく走り去ります。
（以下、下巻に続く）
赤と黒 あらすじ 下巻へ
にほんブログ村の下記ランキングに参加しています。クリックすると、各ランキングにジャンプすると同時に、当サイトへの投票となります。
